1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Chiuso di nuovo.

2
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
- Come ne usciamo?
- Ci deve essere stato un problema. Calma.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
E Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Era fuori e non ci ha aperto la porta.
Questo ragazzo gli ha fatto qualcosa.

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Al diavolo questo!

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila ha una macchina fotografica.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián e Berlin hanno visto tutto.
Non fare film.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Che film, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
Quel ragazzo è un pervertito
che ti ha messo in gabbia con una cagna

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
e ti ho gettato nel fiume.

11
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Mi ha sparato al piede.
Ed è stata Keila a investerlo.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Lui sa già che è una ladra.

13
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
E questo, guarda caso,
Ero alla porta della caverna dei soldi.

14
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Capisci?
Penso che questa cosa finisca molto male.

15
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Glielo disse il Duca
che siamo ospiti. Non lo toccherai.

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Di nuovo la luce.

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
La porta si apre, la luce si accende.

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
La porta si chiude,

19
00:02:33,291 --> 00:02:34,625
la luce si spegne.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Guarda, Roy.
- Cos'era?

21
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Ragazzi, mettiamoci al lavoro.

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
E Keila? Dov'è Keila?

23
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
Con Berlino. Tutto è sotto controllo.

24
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Come lavorare qui? E se scende qualcuno?

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Questo è quello che ho detto a Berlino.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
E se scende qualcuno?

27
00:02:59,916 --> 00:03:02,166
Il rischio è parte della bellezza
della nostra professione,

28
00:03:02,250 --> 00:03:03,833
ma abbiamo un vantaggio.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
Qualcuno è già sceso ed è andato via silenziosamente,
credendo che tutto sia in ordine.

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
È in cucina, beve il caffè.

31
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Non sembra troppo preoccupato.

32
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Spero che nessuno ne abbia bisogno
di un pacco di banconote in questi 20 minuti.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
lo spero anch'io

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
altrimenti dovranno andarsene da lì
di armi puntate.

35
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Non posso credere che resterò qui chiuso
per la terza volta.

36
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
E' bloccato.

37
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
Ho nascosto una telecamera nella cappella.
Siamo osservati.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Vediamo cosa nasconde questa porta blindata.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Hai portato il georadar?

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
E un sonar per l'ecolocalizzazione.

41
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Ricreiamo un piano 3D
di cosa c'è dietro questa porta.

42
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Abbiamo un problema.

43
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Il Duca sta arrivando!

44
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Posso?

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Non voglio disturbarti.

46
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Ruberò e basta

47
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
trenta secondi.

48
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
DONNA CON L'ARMINE
SIMBOLO DI BELLEZZA E VIRTÙ

49
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
È molto misteriosa, non credi?

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Enigmatico, direi.

51
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Vedo che sono molto concentrati
nell'attività in questione.

52
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Dov'è il resto della banda?

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Stanno lavorando per te.

54
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Tutti cercano i propri contatti
di cui abbiamo bisogno.

55
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Lance termiche, veicoli,
la logistica tipica di una rapina.

56
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Fogne e sistemi di sicurezza,
queste cose.

57
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
"Quelle cose", dice.

58
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Sai già come lo ruberanno?

59
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Non vediamo l'ora di dirtelo, però,

60
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Abbiamo ancora alcune questioni in sospeso.

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,041
È molto emozionante essere il promotore

62
00:06:09,125 --> 00:06:10,500
dell'assalto del secolo.

63
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Pensate all'elaborazione di questo piano
È un'opera d'arte in sé.

64
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Non vedo l'ora di incontrarci
ogni dettaglio di questo genio.

65
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Stiamo ancora cercando il colpo da maestro
questo cambierà tutto.

66
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Beh, non ti disturbo più.

67
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Infatti, sono venuto per invitarti a cena.

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Alle 21:30 e…

69
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
…il codice di abbigliamento è la cravatta nera.

70
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Se hai bisogno che Samuel ti accompagni
dal sarto o dalla boutique…

71
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Ovviamente no.

72
00:06:49,833 --> 00:06:53,250
Viaggio sempre preparato
per ogni occasione, cravatta nera,

73
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
cravatta bianca, cravatta rosa…

74
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Cravatta rosa.

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Che senso dell'umorismo!

76
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Bene, ci vediamo dopo.

77
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
Abbiamo un problema con questo idiota.

78
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Quale problema?

79
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Non l'hai visto mentre ci circondava
ispezionare gli schermi?

80
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Come ci ha segnato e messo in luce
Vuoi conoscere il nostro piano nel dettaglio?

81
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
Sembra impegnato
ed eccitato per la rapina.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,291
È l'entusiasmo di un capo.

83
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
No, non lasciarti ingannare.

84
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Sembra sciocco, mentre balla
su una tastiera come una scimmia lisergica,

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
ma la sua mente è criminale.
Ci costringerà a scervellarci.

86
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Essere venuto ad origliare significa
chi non è calmo o fiducioso.

87
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
E cosa facciamo?

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,916
Abbiamo creato un piano meraviglioso
rubare la Dama con l'ermellino

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
come se fosse vero.

90
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Un piano perfetto e reale.

91
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Me ne occuperò personalmente.

92
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Creiamo un piano perfetto
per non rubare?

93
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Esatto, per impressionare quell'idiota

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,333
con un capolavoro di rapina.

95
00:08:23,416 --> 00:08:27,625
Keila, siediti e indica. Hack
come se la tua vita dipendesse da questo

96
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
e dimmi la data esatta di partenza
della Dama con l'ermellino di Polonia,

97
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
quale volo entra in Spagna
e quale compagnia lo trasporterà.

98
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
BERLINO E LA DAMA CON L'ARMINE

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Cosa fai?

100
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Ci deve essere un meccanismo.
Santos aprì la porta.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Se entra un ladro, si chiude.

102
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
E' così. Non metteranno un pulsante evidente.

103
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Tutto è controllato. Andiamo.

104
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Come usciamo da qui?

105
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Con puntualità inglese.

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, guidaci.

107
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Ci sono i cuochi sulle scale di servizio.
Salite attraverso l'ala est.

108
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Hai portato un vestito?

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Buonanotte a tutti.

110
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Ho passato il pomeriggio a pensare a come realizzarlo

111
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
Sarà memorabile e speciale.

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
E zas!

113
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Ho avuto un momento di ispirazione
quando vedi i miei lampadari color malva da salone

114
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
e ho pensato: "Perché non farlo
una cena vecchio stile?

115
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Come avveniva nel XVIII secolo,
Quando è stato aperto questo palazzo?"

116
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Quindi, a lume di candela,

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
Brindo al tuo successo,

118
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
che sarà mio.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
L'ambiente è magico.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Sì.

121
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
È il calore delle candele.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Adoro l'aroma.

123
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Grazie.

124
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
Scusate se non è il momento, ma...

125
00:10:47,458 --> 00:10:49,666
Ma devo dire una cosa importante.

126
00:10:53,500 --> 00:10:56,333
Questi ultimi giorni
Ho camminato ancora un po’ e…

127
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Perché ho scoperto che Keila aveva una relazione.

128
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Qualcosa che sembrava essere
un incontro sessuale senza importanza

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
è andato oltre e ora
c'è recidiva e romanticismo.

130
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, fermati. Per favore.

131
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
No, Keila. Non c'è niente
di cui dovremmo vergognarci.

132
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Non voglio che tu abbia un'idea sbagliata,
tanto meno che siano dispiaciuti per me.

133
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
Ovviamente, quando l'ho scoperto, beh,

134
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Ero devastato.

135
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Ma ha detto che mi ama.

136
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Che sono meraviglioso e sono ad un altro livello...

137
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
E non vuole lasciarmi.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
E non voglio nemmeno lasciarla.

139
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Pertanto…

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

141
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Vuoi fare una cosa a tre?

142
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Trio, cosa?

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
A tre persone, Roi.

144
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Lei,

145
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
quel ragazzo e io.

146
00:12:16,416 --> 00:12:17,625
Al diavolo questo!

147
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Potresti essere più gentile?

148
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Sai cos'altro, Roi?

149
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Preferisco costruire piuttosto che distruggere.
Quello che non puoi più fare.

150
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Allora, Keila?

151
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
mi sento un po' sopraffatto
Penso di avere tachicardia e...

152
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Il mio cervello non funziona, non lo so.

153
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Forse dovremmo farlo anche noi
chiedi alla terza persona.

154
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Lo faremo.

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Andiamo a prendere un caffè o qualcosa del genere,
ma ora ho bisogno che tu mi risponda.

156
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Bene…

157
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Suppongo che possiamo
esplorare quel percorso, forse.

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
SÌ.

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Quindi, molto bene. Un brindisi?

160
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Al trio.
- Al trio.

161
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Bel modo di iniziare la cena.

162
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Hai una banda

163
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
molto moderno.

164
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Non credi, caro?

165
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
SÌ. Lo sono davvero

166
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
una boccata d'aria fresca.

167
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Noi siamo più classici, no?

168
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Riuscite ad immaginarvi in ​​un triangolo del genere?

169
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Non lo so.
- Dai, lasciati andare.

170
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Lasciati trasportare da quest'aria di libertà
che è entrato in casa nostra.

171
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Oppure immagina, tu, io

172
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
e una donna...

173
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
…scandinavo.

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Un trio accattivante.

175
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Poi.

176
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Lo immagino meglio con due uomini.

177
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Con te, amore mio, ovviamente.

178
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
E con... non lo so,

179
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
un brasiliano?

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Per esempio.

181
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
Damian, cosa ne pensi di tutto questo?

182
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Penso che in questa vita bisogna scegliere
tra l'essere un'anatra o l'essere un cigno.

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Cosa significa esattamente?

184
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Beh, il cigno lo è
una delle poche specie monogame

185
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
e romantico.

186
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
E la papera, ovviamente, è libertina e promiscua.

187
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Più sono, meglio è.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Sono un cigno.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Un cigno?

190
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Sei monogamo?

191
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Inveterato.

192
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
Anche se immagina il divertimento
come sarebbe essere un'anatra.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Senza alcun giudizio.

194
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Ma per me,
l'amore è concentrarsi su qualcuno e...

195
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
…godetevi questa concentrazione.

196
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Molto interessante.

197
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Cosa ne pensa il capobanda di tutto questo?

198
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Pensi che se ne siamo capaci
per godere dell'amore di una sola persona

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
che ci riempie di gioia...

200
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Vuoi del vino?

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
…e ne appare un altro
di cui ci innamoriamo anche noi,

202
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
crediamo che potremmo divertirci
di questa doppia dose di felicità?

203
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Non sono affatto d'accordo.

204
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Preferisco la teoria dei vasi comunicanti.

205
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Non ci sono due bicchieri pieni.

206
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Se uno è pieno è perché l'altro...

207
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
… si è svuotato.

208
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
L'amore non ha bisogno
di due o tre mezzi bicchieri.

209
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Hai bisogno di un bicchiere

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
pieno fino all'orlo.

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Hai visto il raccolto?

212
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Domani, alle 20.
Cena sulla vostra barca. Per 500mila."

213
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Adoro la tua camicia bianca.

214
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Per favore, è incredibile.

215
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Qualcuno me lo spieghi
quella cena al buio? Santo Dio!

216
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Non si distingueva nemmeno il ragù dal tartufo!

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Potrebbe benissimo essere stata una tua idea.

218
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Quella bolla di bellezza decadente
col candelabro grondante di cera,

219
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
come nel castello di Lord Byron.

220
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Giusto?

221
00:17:06,416 --> 00:17:07,250
In primo luogo,

222
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
Non è stata una mia idea.

223
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
In secondo luogo, voglio averne il meno possibile
cosa fare con la persona che faremo saltare in aria.

224
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Mettiti al lavoro!

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Lo sapevi già?

226
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
La duchessa avanza a tutta forza.

227
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Mentre facevamo le fotocopie
come principianti,

228
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
ha ridisegnato l'etichetta
del vino che abbiamo bevuto stasera.

229
00:17:46,125 --> 00:17:47,000
Non capisco.

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Mi ha messo la bottiglia davanti

231
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
e all'improvviso ho visto un biglietto
per un appuntamento, in caratteri piccoli,

232
00:17:51,708 --> 00:17:56,250
con lo sbiadimento di una vecchia etichetta
e la stessa tipografia della Rioja del 96.

233
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Che astuzia.

234
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
E originale.

235
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
Ti ha mandato un messaggio
stampato sull'etichetta.

236
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Corri dei rischi, vero?

237
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Che benedetta follia, non è vero?
L'adrenalina dell'amore e del pericolo.

238
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Mi ha chiesto un segno,
indossare una camicia bianca.

239
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
E, naturalmente, hanno definito
un codice di abbigliamento.

240
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Non andrei contro il protocollo.

241
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ma deve averlo preso come un sì.

242
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
E viene fornito con tutto.

243
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
SÌ. E tu hai paura del palcoscenico.

244
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Beh, è più una responsabilità
come membro della banda e come uomo.

245
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Per il bene di tutti,
Ho deciso di non incontrarla.

246
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Maledetto cigno testardo.

247
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Ho paura di dirtelo, caro amico,
che la fuga non funziona con la duchessa.

248
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Non vedi? Non si arrenderà.

249
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
E tutto questo ci scoppierà in faccia.

250
00:18:51,791 --> 00:18:55,500
- Allora cosa proponi?
- Vai e rendila la tua migliore amica.

251
00:18:55,583 --> 00:19:00,333
Compragli un gelato, parla di tua madre,
quelli che avvelenano l'erotismo.

252
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
E soprattutto, ricorda

253
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
che, se non c'è un bacio,

254
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
non c'è nessun crimine.

255
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
E tu, analizza
tutti i dati raccolti nella cripta.

256
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Voglio saperlo per una volta
cosa nasconde quella porta.

257
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Possiamo entrare?

258
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ma cos’è questa cosa preziosa?

259
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Si chiama Mandarino.

260
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Potrebbe essere una buona compagnia per Pomelo.

261
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
Ultimamente sembra geloso.

262
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Forse è a causa mia.
Così noi quattro possiamo andare a fare una passeggiata.

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Entra e chiudi la porta.

264
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Lascia che te li presentiamo, per vedere come vanno d'accordo.

265
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Ciao Pomelo.

266
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Ti ho portato un piccolo amico.

267
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Calmati, amore.

268
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Guarda quanto è bello.

269
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Aspetto.

270
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Si chiama Mandarino.

271
00:20:02,708 --> 00:20:06,708
Scusa se ti ho svegliato
con il campanello in questo momento.

272
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
No.

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
Non sai quanto sono felice

274
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
venendo svegliato dal campanello
nel cuore della notte

275
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
e vedi che sei tu.

276
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Bene, ragazzi.

277
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
E sai perché?

278
00:20:25,333 --> 00:20:28,625
Perché quando mi hai mandato tu
il messaggio che dice che...

279
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Che hai cenato coi duchi,

280
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
a dire il vero,

281
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
Vorrei essere andato con te.

282
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
E lo so

283
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
che non aveva senso andare...

284
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Che deruberai quell'uomo
e questo è il tuo lavoro, ma...

285
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
…Ero comunque triste.

286
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
È una sciocchezza, vero?

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,416
E penso che questo sia...

288
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
…perché ti amo più di quanto dovrei.

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Ecco perché voglio chiederti...

290
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
…quello che senti.

291
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Scusa.

292
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
Ladri sul lavoro.

293
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Sempre a disposizione.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Si incontra.

295
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Un secondo.

296
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?

297
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Ieri siamo sbarcati a Saïdia.
- Bellissima spiaggia.

298
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Immagino che i passeggeri illustri
di questa crociera hanno

299
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
un tour in jeep attraverso il deserto.

300
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Precisamente. E, cosa interessante,
mandarono anche l'equipaggio a terra.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
La scusa era
un guasto elettrico sulla barca.

302
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Hanno detto che ci sarebbe voluto un po'
dalle sei alle otto ore per sistemare.

303
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Rimasero sulla barca
due marinai e il capitano.

304
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Per evitare sospetti,
Ho detto che volevo visitare Ras Kebdana.

305
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Pensi che avrò tempo?

306
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ma perché vuoi andarci?

307
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Mio nonno era di Chafarinas.

308
00:22:12,208 --> 00:22:15,916
E ho letto online che puoi vedere quest'isola
del faro sul cavo.

309
00:22:16,000 --> 00:22:18,208
Bene, è il tuo giorno fortunato.

310
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Ho mostrato entusiasmo per l'escursione
e se ne andò in fretta.

311
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Ma ho continuato a guardare.

312
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Sei sicuro che non ti abbiano visto?

313
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Assoluto.

314
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Andavo avanti e indietro con le borse della spesa.
Ho comprato patate, pane, frutta...

315
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Ho raggiunto la fine del molo,
Lo butterei via e ne prenderei dell'altro.

316
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Nessuno è mai salito a bordo
per sistemare qualunque cosa sia.

317
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
Ma qualcosa è sorto,
un pallet di riso nigeriano.

318
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Ed è questo che è strano.

319
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Ho guardato nella stiva dello yacht

320
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
e ovviamente c'è il riso, ma è di Valencia.

321
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Dov'è il riso nigeriano?

322
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Questo è ciò su cui indagherò mentre salperemo.

323
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Mi tiene informato.

324
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Vuoi sapere cosa sento?

325
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
Mi dispiace

326
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
ciò che sente un uomo

327
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
quello, durante una cena
con gli estranei, era

328
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
pensando a te ogni volta
che abbiamo parlato d'amore e non siamo riusciti a capirti

329
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
esci dalla testa mentre cerchi di pensare

330
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
nelle misure di sicurezza di una cassaforte.

331
00:23:39,750 --> 00:23:43,291
Ed era già l'alba
e continuava a pensare a te.

332
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
Fu allora che pensò di farlo
una visita notturna a La Milagrosa,

333
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
un negozio di animali, da trovare

334
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
il coniglietto più bello della città.

335
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Non è stato facile.

336
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Ho dovuto consultare diverse pagine
per trovare la differenza

337
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
tra un maschio e una femmina, ma ci sono riuscito.

338
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Da lì ho preso un taxi

339
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
per arrivare a casa tua alle 2:55.

340
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
E da quel momento in poi,

341
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
Mi sono visto salire le scale,
con il cuore che corre,

342
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
suonare il campanello e...

343
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
…Sono impazzito.

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Quando guardi il tuo viso.

345
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Tornando alla tua domanda,

346
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
cosa diresti di sentire?
un uomo che ha fatto tutto?

347
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Penso che...

348
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
…sei un po' ossessionato.

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
E…

350
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
E anche innamorato.

351
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Bruciando di passione.

352
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Non so se funzionerà, ok?

353
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Ha sonno.

354
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Hai sonno?

355
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
IO? Non l'ho mai avuto
così poca voglia di dormire.

356
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Sono immensamente felice,

357
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
perché lo faremo
il nostro primo piano insieme.

358
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Cosa ruberemo?

359
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
La Dama con l'ermellino.

360
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Ti divertirai.

361
00:25:56,750 --> 00:26:01,416
Conosco bene questo sistema di sicurezza.
La chiave può contenere fino a 16 caratteri,

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
ma nel peggiore dei casi,
ci vorrebbero sette minuti per decifrarlo.

363
00:26:04,333 --> 00:26:08,541
È strano che abbia un sistema così debole,
visto quello che c'era nella galleria d'arte.

364
00:26:09,833 --> 00:26:10,791
Non ha senso.

365
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Forse apprezzo di più l'arte
che soldi.

366
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
All'interno ci sono milioni di euro
nelle confezioni usate.

367
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Dubito di una mente come quella del duca

368
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
non ho pensato
in qualcosa di più inespugnabile.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
O forse quella porta
Non ho bisogno di così tanta sicurezza.

370
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, il piano è reso.

371
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
I dati generati sono già stati scaricati
tramite georadar ed ecolocalizzatore.

372
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
SÌ!

373
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
O hai ritmo oppure no, tesoro.

374
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Non esiste un brutto gioco alla moda.

375
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Concentrati, Keila.
- SÌ.

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Vediamo cosa c'è dietro quella porta.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Conduce su un corridoio circolare.

378
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
In realtà è l'anticamera del caveau segreto.

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
È come un igloo.

380
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Secondo il georadar,
È realizzato con piastre in titanio.

381
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Sembra abbastanza inespugnabile.

382
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Strano.
- Cosa c'è di strano?

383
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Perché non lasciare la cassaforte in bella vista?
Perché circondarlo di un'anticamera?

384
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Il titanio non si abbinava all'arredamento.

385
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Non è facile da combinare
con il tappetino in pelle di serpente.

386
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Sembra un'arena, vero?

387
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Di nuovo la corrida.

388
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Potrebbe essere un anello di sicurezza.

389
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Non c'è nemmeno una maniglia
sulla porta interna della cassaforte,

390
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
non una ruota idraulica
né nulla per aprirlo.

391
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
E c'è qualcosa di ancora più strano.

392
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Controlla questo.

393
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Le pareti hanno un doppio strato.

394
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Vedere?

395
00:27:50,291 --> 00:27:54,583
Perché preoccuparsi di farlo?
una cavità tra le pareti d'acciaio?

396
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Indebolisce la struttura.
- Aspettare.

397
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Che cosa hai fatto?

398
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Un cambiamento cromatico
per densità diverse.

399
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Il blu è ossigeno.
Il rosso è qualcosa con un'altra densità.

400
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Probabilmente gas.

401
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gas? Per quello?

402
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Forse è un narcotico?

403
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Conoscendo il Duca, gli va bene, ma...

404
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
…scommetterei su un gas infiammabile

405
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
per uscire da queste sei condotte.

406
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Zoom lì.

407
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Di che gas stiamo parlando?

408
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
Idrogeno, metano, acetilene…

409
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Non lo so.

410
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Cosa stai insinuando? Che il Duca ha organizzato
Questo anello è lì per un barbecue?

411
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Esattamente.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
È una trappola di Indiana Jones.
Sembra che gli piacciano.

413
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Come le mani del piccolo angelo
per aprire la cripta.

414
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Che ne dici?
Chi entra là finisce gratinato?

415
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Ti piacciono i cannelloni?

416
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Che follia è questa?

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Chi entra lì per primo, Roi,
sarebbe entrato nel palazzo ducale,

418
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
sarà sceso nella sua cappella,

419
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
avrà aperto la sua cripta,

420
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
sarà sceso
accanto al tappetino di pelle di serpente

421
00:29:02,000 --> 00:29:04,625
e ne avrai decifrato il codice
codice di sicurezza alfanumerico.

422
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
A quel tempo,
la morte sarebbe la sua giusta punizione.

423
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Non può essere.

424
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Il gas deve attivarsi
un dispositivo idraulico o qualcosa del genere.

425
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Le porte si chiuderanno, entrerà il gas
e brucerai come una palla di fuoco.

426
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Di chi stiamo parlando? Da uno psicopatico?
Da un assassino di storie dell'orrore?

427
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Non ne abbiamo prove.
Devo analizzarlo meglio.

428
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Ho bisogno di pensare anche a quello.

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Cosa stai facendo qui a quest'ora?

430
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Non riuscivo a dormire, quindi

431
00:30:27,750 --> 00:30:31,083
giro del suo palazzo
e penso alle mie preoccupazioni.

432
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Amore?

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Mancanza d'amore?

434
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Problemi di lavoro?

435
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Quali preoccupazioni ti impediscono di dormire?

436
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Soprattutto, professionisti.

437
00:30:52,083 --> 00:30:57,208
Siamo di fronte ad una grande sfida
e non riesco a smettere di tormentarmi le meningi.

438
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
Lo so perfettamente
questa spirale ossessiva.

439
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
E ho una medicina...

440
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
… infallibile.

441
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Venga con me.

442
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Mi sta scoppiando la testa.
Ho bisogno di sdraiarmi e riposare.

443
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
Mi tolgo il vestito e vengo con te.

444
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Puoi dirmi dove hai lasciato la tua dignità?

445
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Mi fai sentire dispiaciuto.

446
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
No, è più una vergogna.

447
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Vergogna per gli altri. Non può essere
ancora leccapiedi, amico.

448
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
E discutere del vostro rapporto a tre a cena?

449
00:32:21,250 --> 00:32:25,375
Davanti a tutti? Era cosa?
Una strategia per non rifiutare?

450
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Al diavolo questo! È deplorevole.

451
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
Cosa c'è di spiacevole, Roi?

452
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Dì quello che senti
davanti a qualcuno?

453
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
No, Bruce, amico.

454
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Fai la proposta alla ragazza che ami

455
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
chi scopa un altro ragazzo di fronte a te.

456
00:32:43,916 --> 00:32:46,000
Non era una dannata strategia.

457
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
È una filosofia di vita.

458
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
Quale filosofia?

459
00:32:51,750 --> 00:32:52,625
Dillo.

460
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Quello dell'amore, Roi, quello dell'amore.

461
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Non so se conosci quelle persone normali
sono mossi più dall'amore che dall'odio.

462
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
È la natura umana.

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
- SÌ.
- E vuoi saperlo?

464
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Sono sicuro che soffrirò
con questo. Certezza assoluta.

465
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Ma deve essere così.

466
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Chi pensi di essere? Gandhi?

467
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Poco fa eri il clown vestito da Elvis,

468
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
fingendo di essere stupido
per far ridere la tua ragazza.

469
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
E non hai riso?

470
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
Ho una brutta notizia per te.

471
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Il ragazzo con cui competi

472
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
è un fotografo,

473
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
ho viaggiato molto, graphic designer

474
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
e, a quanto pare,
un modello di sensibilità.

475
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

476
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Un clown non può competere.

477
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
E ti dico un'altra cosa.

478
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
Ho fatto innamorare Keila
per la prima volta a 36 anni.

479
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
E sai come ho fatto, Roi?

480
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
Parlandogli dello scherzo,

481
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
se fossi rasato
e quelle cose stupide.

482
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Insomma, si innamorò
da un clown, non da un ragazzo intenso.

483
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Quindi forse, Roi,

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
l'arte è sopravvalutata.

485
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Ecco qui.

486
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Questo è il mio segreto
per fermare il turbinio mentale…

487
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
…e ansia.

488
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Andiamo, amore mio.

489
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Vieni qui.

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Questo è il principe.

491
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Vedere? Parlano.

492
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Toccalo.

493
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Giusto.

494
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Tocca la tua criniera.

495
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Parla con lui, mostra la tua voce.

496
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Come stai, principe?
- Calmati.

497
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Cos'era?
- Abbraccialo.

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Abbraccialo.

499
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Ma…

500
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
Dai, non fa niente. Abbraccialo.

501
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Ti piace questo?

502
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Non così. Guarda come lo faccio.

503
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Devi abbracciarlo
con più forza. Guardami.

504
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
Deve sentire il tuo calore.

505
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
E quando senti il suo battito cardiaco,
quello dell'animale, senti il tuo.

506
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Vedrai come inizieranno ad entrare in sintonia.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Provalo. Fallo.

508
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentrati sul tuo respiro.

509
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
E sincronizza il tuo con quello dell'animale.

510
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Vedrai che arriverà il momento

511
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
in cui entrambi respirano 13 volte al minuto.

512
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Lascia che ti guidi,
definire il ritmo, le pause…

513
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
…la profondità dell'aria.

514
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Il tuo corpo inizierà a rilasciare ossitocina.

515
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
E sentirai la pace...

516
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
…straordinario.

517
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Ti assicuro che lo sento già.

518
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Quindi, divertiti.

519
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Perché essere in pace

520
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
è in via di estinzione,
come tutto ciò che è buono.

521
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Non è vero, principe?

522
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Io stesso sono sull'orlo dell'estinzione.

523
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Come hai detto?

524
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
beh,

525
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
la fretta,

526
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
i telefoni,

527
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
rapporti a tre...

528
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Tutto questo finirà
con il mondo a cui apparteniamo.

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
E sono anche un cigno, sai?

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Lo siamo

531
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
i sussurratori di cavalli monogami.

532
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Non so cosa pensare.

533
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Neanche io.

534
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Questa conversazione merita un seguito.

535
00:37:35,250 --> 00:37:37,041
Ma cosa vuoi dirmi?

536
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Niente. Voglio solo specificare alcuni aspetti

537
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
riguardo a questo ragazzo, Claudio.

538
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio ecco

539
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
l'artista ospite.

540
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Capisci?

541
00:37:51,250 --> 00:37:53,750
So che stiamo tutti imparando,
ma fanculo!

542
00:37:54,375 --> 00:37:56,750
Se devo darti una mano,
Non voglio che mi prendano il braccio.

543
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Non voglio prenderti il ​​braccio.

544
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Sei molto generoso,
Ma non so nemmeno come affrontarlo.

545
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
Mi sento più fuori posto
del normale.

546
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
E se questa non fosse una buona idea?

547
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Le persone devono fare una scelta
e questo è molto egoista da parte mia.

548
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Keila, rilassati.

549
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Voglio solo tracciare alcune linee rosse.

550
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Quale?

551
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Bene…

552
00:38:33,875 --> 00:38:37,541
Vorrei che non camminassero
sotto lo stesso ombrellone se piove.

553
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Non condividere il gelato

554
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
nemmeno i popcorn al cinema.

555
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Un secchio per ciascuno.

556
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
E niente canti insieme al karaoke.

557
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Non lo so, Keila, e...

558
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
…vorrei che non fosse così…

559
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
Che non glielo hai mostrato
il tuo mondo di realtà virtuale.

560
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Me lo hai detto solo io
L'avevo visto, Keila.

561
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Giusto?

562
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Oppure glielo hai già mostrato?

563
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Con tre colpi di Mauser

564
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Sei scappato, Azabache, salvandomi la vita

565
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Cosa hai fatto per me?

566
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Amico cavallo, non lo dimenticherò

567
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Non ho potuto salvarti

568
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
E questa amarezza mi fa piangere

569
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Pertanto, Azabache nera

570
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Non ti dimenticherò mai

571
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
Ti dirò una cosa
che penso ti piacerà,

572
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
anche se potrebbe darti fastidio.

573
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Forza.

574
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Sfortunatamente non lo è
sull'orlo dell'estinzione.

575
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Non dirmelo.
- No.

576
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Ci sono più esemplari come te.

577
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- Li hai visti?
- SÌ.

578
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
- Un momento.
- SÌ.

579
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Questa conversazione merita vino nuovo.

580
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Un mio amico è proprio come te.

581
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
È un sibarita,

582
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
un appassionato di vino,
della bellezza, dei dipinti, dell’arte…

583
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Un Chianti toscano sarebbe perfetto,

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
ma con bicchieri puliti.

585
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Il suo bicchiere, signore.

586
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Grazie.
- Grazie.

587
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Allora dimmi.

588
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Cos'altro nel tuo amico mi somiglia?

589
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Condivide con te

590
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
un modo unico e personale
e incrollabile nel vedere il mondo,

591
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
un universo tutto suo dove ha
da tutti gli altri comuni mortali.

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Mi stai dando dell'egocentrico?
- SÌ.

593
00:41:29,625 --> 00:41:32,625
Ovviamente. Narcisistico, egocentrico.

594
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Ma affascinante.

595
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Uno di quelli che riempie tutto
con la tua presenza,

596
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
con un'energia catalizzatrice
che ci insegna a goderci la vita.

597
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
E quando se ne vanno
di una stanza o di una stalla,

598
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
il mondo sembra vuoto,

599
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
assente.

600
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
E chi è questo tuo amico?

601
00:41:58,750 --> 00:42:00,833
Chi è sveglio in questo momento,

602
00:42:00,916 --> 00:42:04,166
alla ricerca della mossa decisiva
per la tua aggressione.

603
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
E la troverà?

604
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
Trovalo sempre.

605
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Sempre?

606
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
È infallibile.

607
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Voglio mostrarti una cosa. Venga con me.

608
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Aspettare.

609
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Dove stiamo andando?

610
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Alla cappella.

611
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Tutti i miei antenati
sono sepolti qui.

612
00:43:43,333 --> 00:43:45,916
Cinque generazioni di Hermosos de Medina.

613
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
Anche i gemelli sono qui,

614
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo e Armando.

615
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Quattro anni.

616
00:43:57,583 --> 00:43:58,791
Una tragedia.

617
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Prendi la mano di quell'angelo.

618
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Che cosa?

619
00:44:09,833 --> 00:44:13,250
Prendi la mano della statua
e premerlo con decisione.

620
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Tu per primo.

621
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Cos'era?

622
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Cosa ne pensi?

623
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
È una decorazione straordinaria
ad una cripta.

624
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
È una cripta sotto un'altra cripta.

625
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Un altro dei miei segreti.

626
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Qui conservo il mio terzo tesoro.

627
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Saresti in grado di portarmi via questo?

628
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Il terzo?

629
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
La prima era la galleria d'arte
e l'ha già trasgredito.

630
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Bene…

631
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
La seconda è mia moglie.

632
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
E qui…

633
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
qui,

634
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
è la mia cassaforte.

635
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
Dimmi,

636
00:46:05,083 --> 00:46:07,541
Potresti lasciarmi senza niente?

637
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
beh,

638
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
tutto è possibile nell'arte del furto.

639
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Arte?

640
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Girati.

641
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
Puoi voltarti adesso.

642
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Sorpresa!

643
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Fra.

644
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Non ti fidi di me?

645
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Non so se questo è appropriato.

646
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Gli racconto i miei segreti più profondi.

647
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
E adesso non ti fidi di me?

648
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Attraversa quella linea.

649
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Forza.

650
00:47:46,041 --> 00:47:47,083
Fallo.

651
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Guardami.

652
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Credi davvero?
Chi potrebbe arrivare qui da solo?

653
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Sottotitoli: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net